外国人と話す際に、日本語の使い方には特別な配慮が必要です。基本的にはシンプルで分かりやすい言葉を選び、ゆっくりと丁寧に話すことで、意思の疎通がスムーズになります。この記事では、外国人とのコミュニケーションを円滑にするための「優しい日本語」のポイントと具体的な方法について紹介します。

基本：外国人と話すための日本語の使い方

外国人と話すときには、基本的な優しい日本語を使うことが大切です。シンプルでわかりやすい言葉を選び、話す速度をゆっくりにすることで、相手が話を理解しやすくなります。

シンプルで短めの言葉を選ぶ

外国人と話す際には、シンプルでわかりやすい言葉を選ぶことが大切です。例えば、専門用語や難しい言葉は避けるべきです。その代わりに、日常でよく使われる言葉を選びましょう。次に、短い文章を使うことで、相手に理解してもらいやすくなります。短い文章で話すときは、要点を絞ることが大切です。余計な情報は避け、必要なことだけを述べます。これにより、話の流れが自然になり重要な部分を強調しやすくなります。一つ一つの情報を丁寧に説明することで、相手に理解してもらいやすくなるので会話が楽になります。さらに、主語と述語を明確にし、文を簡潔にすることが大切です。

【ポイント】

1. 文章はなるべく短く短文で

2. 単語はなるべく簡単な語彙(ごい)を使う
   (例)「迫る」→「近い」、「早急・急ぎ目」→「急ぐ」

3. 難しい言葉でも業務で聞きなれている言葉はそのままでOK
   (例)×「物を渡す日にち」、〇「納期」

▼参考動画▼
私たちワンテラスが運営するオンライン日本語教育 ONE JAPANESE ランゲージスクールのショート動画です。外国人とかかわりのある方はぜひチェックしてみてください。実際に弊社の外国人社員とのやり取りを見ることができます。
わんじゃぱ/外国籍社員に指示するときに気を付けるポイント(音声が出ます！ショート動画)

ゆっくりと丁寧に話す

外国人と話すときには、話す速度をゆっくりにすることが重要です。急いで話すと、相手が理解できないことが多いからです。まず、話すスピードを意識して、ゆっくりと話すように心がけましょう。これにより、相手にとって理解しやすくなります。次に、発音をはっきりと丁寧に行うことが大切です。特に単語やフレーズの最後の部分を明確に発音することで、相手が言葉を正確に認識できます。また、声の大きさも適切に調節するとよいでしょう。さらに、適度な間を取ることで、相手が考える時間を持てるようにします。これにより、コミュニケーションが円滑に進みます。途中で理解してもらえたか確認しながら話すことも大切です。

応用：外国人との会話をスムーズにする方法

基本的なポイントを理解した上で、応用編としてさらに外国人との会話をスムーズにする方法を紹介します。ここでは、具体的な言葉を使うことや、繰り返し確認すること、外来語を使わない工夫について説明します。これらの工夫を取り入れることで、会話がよりスムーズになるでしょう。

具体的な言葉を使う

日本語だと1つの言葉で多くの意味を持つ便利な表現が多くあります。代表的なものですと、「どのくらい」という言葉があります。「どのくらい」という表現には、「何時間くらい、何年くらい、何円くらい」など言葉の流れによって多くの意味を持たせることができます。しかし、このどのくらいという言葉は日本語を学ぶ外国人には理解されにくいため、具体的な言葉を利用しましょう。

【具体的な言葉の例】

• 「家からここ(職場)まで”どのくらい”かかりましたか？」…何時間くらい

• 「日本で”どのくらい”働きたいですか？」…何年くらい

• 「給料の希望額は”どのくらい”ですか？」…何円くらい

▼参考動画▼
わんじゃぱ/外国人を面接するときのポイント(音声が出ます！ショート動画)

確認の重要性

外国人との会話では、確認が重要です。一度言ったことを再度確認することで、誤解を防ぐことができます。「分かりましたか？」と聞くことで、相手に確認の機会を提供できます。また、外国人の方が話を理解したことを再確認するために、「説明してみてください」とお願いするのも有効です。これにより、双方が同じ情報を共有し、誤解を少なくすることができるのです。

外来語やカタカナ語を使わない工夫

会話で外来語を使用しない工夫も有効です。外来語やカタカナ語は、外国人にとって理解しにくいことがあります。例えば、「クレーム」という言葉は、「文句」、「苦情」と言い換えた方が伝わりやすいです。同様に、「アンケート」は、「質問票」や、「調査」と言うことで、相手が理解しやすくなるでしょう。さらに、可能であれば比喩や例えを使って説明することで、相手にイメージしやすく伝えることができます。ただし、職場で良く使う言葉は覚えてもらった方が良いため使った方が良いでしょう。

外国人の文化配慮

外国人との会話を円滑に進めるためには、相互の理解と尊重が欠かせません。まずは相手の文化を理解し、その上でコミュニケーションをとることが重要です。さらに、フィードバックを受け入れる姿勢を持つと良いでしょう。質問に対して丁寧な答え方を心がけることで、より良い関係を築くことができます。

相手の文化を尊重する

異なる文化を持つ人々との交流では、相手の文化や習慣を尊重することが大切です。たとえば、食習慣や礼儀作法について事前に調べることが必要です。相手の文化に興味を持つ姿勢が、信頼関係を築く第一歩となります。

次に、自分の文化を無理に押し付けず、相手の価値観を理解しようとする姿勢が求められます。相手の立場に立って物事を考えることが重要です。その結果、誤解やトラブルを避けることができ、スムーズなコミュニケーションが実現します。宗教的に気を付ける以外にも、ミャンマーでは女性が人前でお酒を飲むことをよしとしない傾向にあるため、お酒を無理に勧めないなど配慮が必要となります。

【宗教例】

• イスラム教（インドネシア、マレーシア）：肉食、飲酒など食事(ハラル)の配慮が必要

• 仏教（タイ、ミャンマー、カンボジア、ベトナム）：敬虔な仏教徒が多く、宗教的な儀式や休日に理解を示すことが重要。4月～5月ごろの仏様の誕生日である「仏誕節」や、す。2月の満月の日に釈迦の弟子1,250人が偶然一堂に会したという奇跡的な出来事を祝う「万仏節」がある

• キリスト教（フィリピン）：カトリックの影響が強く、クリスマスや復活祭などを重視

▼参考記事▼
ミャンマー人ってどんな人？

説明力を高めるためのテクニック

説明力を高めるためのテクニックを身につけることは、仕事や日常生活において非常に重要です。効果的に説明するには、視覚的補助の使用、身体を使ったジェスチャーなどが挙げられます。これらのテクニックを活用することで、より説得力のある説明が可能になります。

視覚的補助を活用する

説明をより分かりやすくするためには、視覚的補助を活用することが非常に有効です。例えば、図やグラフ、イラストなどを用いることで、言葉では伝えにくい情報を直感的に理解させることができます。視覚的な要素を取り入れることで、文字だけでは伝わりづらいニュアンスや構造を明確に示すことができるのです。また、説明の途中でホワイトボードやスクリーンを活用することによって、話の流れを視覚的に整理しやすくなります。これにより、聞き手は情報を頭の中で整理しやすくなり、理解度が向上します。視覚的補助を効果的に活用することが説明力向上の鍵となるのです。

身振り手振りでサポートする

説明する際に、身振り手振りといったノンバーバルコミュニケーション(言語以外で行うコミュニケーション)を用いることで、より分かりやすくすることができます。身体の動きを使うことで、言葉だけでは伝わらない情報を補完することができるからです。例えば、手で形を描いたり、指を指し示したりすることで、話の要点や方向性を明確に示せます。ジェスチャーを使うことで、相手の注意を引き付けたり、強調したい部分を効果的に伝えたりすることが可能です。また、表情や視線の使い方も重要で、感情を視覚的に伝えることで相手に共感を呼び起こすことができます。これにより、コミュニケーションがより豊かになり、信頼関係が深まります。身振り手振りや表情を活用することで、説明力を一段と高めることができるのです。

まとめ

外国人と話す時の優しい日本語の使い方について紹介しました。外国人と話す機会のない人の多い場合、どのように話したらよいか分からないかと思います。そのような時はまずはゆっくり、短く話すを意識してみてください。日本人が英語を勉強していて、現地のスピードで話されると難しいと考えるとイメージしやすいのではないでしょうか。その他の気にするべき細かい点は今回の内容を意識してみてください。

株式会社One Terrace(ワンテラス)では、「チョクトリ」といった大学で専門的な知識を学んだ「高度人財」である外国籍エンジニア採用を支援するサービスを提供しています。人材不足に悩む企業様のお手伝いを致しますので少しでもお悩みをお持ちのご担当者様はぜひご相談下さい。